-
1 чистая совесть
clear conscience имя существительное: -
2 чистая совесть
1) General subject: quiet conscience, placid conscience, a clean conscience2) Religion: clear conscience, good conscience -
3 чистая совесть
-
4 чистая совесть
-
5 чистая совесть
good/clear conscience -
6 чистая совесть душу веселит
Set phrase: a good conscience is a constant feastУниверсальный русско-английский словарь > чистая совесть душу веселит
-
7 совесть
жен.имей(те) совесть — разг. have a heart, have you no shame?
пора и совесть знать — разг. shame on you, enough of this
для успокоения совести — for conscience` sake
идти против совести — to act/go against one's conscience
иметь что-л. на своей совести — to have smth. on one's conscience
на совести — (to lie/be/weigh) on smb.'s conscience
на совесть — (to do) one's best, (to make) an honest effort; ( построено) made/built to last
по совести — honestly, in good conscience (жить, поступать); in all honesty, frankly, truthfully, honestly, to be quite frank (сказать, признаться)
потерять совесть, потерять остатки совести — to have no shame, to have no concsience
со спокойной совестью — with a clear/peaceful concsience, without a qualm of concsience
чистая совесть — good/clear conscience
-
8 совесть
ж.conscienceчистая совесть — good / clear conscience
иметь что-л. на (своей) совести — have smth. on one's conscience
для очистки, успокоения совести — for conscience' sake; to clear / salve one's conscience
поступать по совести — act according to one's conscience, follow the dictates of one's conscience
без зазрения совести — shamelessly, without a twinge of conscience
по совести говоря — to be honest, to tell the truth
-
9 совесть
сущ.conscience- нечистая совесть
- чистая совестьидти против \совестьи — to go against one’s conscience
свобода \совестьи — freedom of conscience (of worship)
угрызения \совестьи — pangs (pricks, remourse) of conscience
-
10 совесть
сущ.- чистая совестьугрызения совести — feeling (twinge) of remorse; pangs (pricks, qualms, remorse) of conscience
-
11 совесть совест·ь
пойти на сделку с совестью — to come to terms with (one's) conscience
поступать против совести — to go against (one's) conscience
без зазрения совести — without a twinge of conscience, remorselessly
со спокойной совестью — with an easy / clear conscience
-
12 совесть
1) General subject: breast, conscience (good conscience - чистая совесть), the still small voice2) Bible: still small voice -
13 У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится
Л man who committed no wrongdoings lives a peaceful life. See Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H)Var.: У кого совесть чиста, тот ожет спать спокойно. Чистая совесть - спокойный сон (хорошая подушка)Cf:A clean conscience is a good pillow (Am.). A good conscience is a continual feast (Br.). A good conscience is a soft pillow (Am., Br.). A good conscience knows no fear (Am.). A quiet onscience sleeps in thunder (Br.). A safe conscience makes a sound sleep (Am.). Sweet are the slumbers of the virtuous (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится
-
14 добрая совесть не боится клеветы
Set phrase: a clear conscience laughs at false accusations (дословно: Чистая совесть смеётся над клеветой)Универсальный русско-английский словарь > добрая совесть не боится клеветы
-
15 чистый
прил.1) cleanчистая страница — clean/blank page
2) neat, tidy ( опрятный)3) pure ( без примесей); straight, neat ( неразбавленный)чистый воздух — clear/pure air
чистый спирт — pure/neat alcohol
4) clear (о голосе, произношении)5) net, clear (о доходе и т.п.)- чистый весиметь сто рублей чистого барыша — to make clear hundred roubles, to clear hundred roubles
- чистый убыток6) pure (честный, безупречный, беспорочный)7) mere, pure ( сущий); sheer (о невежестве, озорстве)- чистая правда
- чистая случайность
- чистая условность
- чистое безумие
- чистое недоразумение
- чистое совпадение
- чистый вздор8) blank ( неисписанный)••- чистая работапринимать что-л. за чистую монету разг. — to take smth. at its face value, to yak smth. in all good faith
- чистое поле -
16 укор совести
-
17 чистого и огонь не обожжёт
Set phrase: a clear conscience laughs at false accusations (дословно: Чистая совесть смеётся над клеветой)Универсальный русско-английский словарь > чистого и огонь не обожжёт
См. также в других словарях:
СОВЕСТЬ — способность человека, критически оценивая свои поступки, мысли, желания, осознавать и переживать свое несоответствие должному как собственное несовершенство. С культурно исторической т.зр. идея и понятие С. складываются в процессе осмысления… … Философская энциклопедия
СОВЕСТЬ — тысяча свидетелей. Квинтилиан Совесть это тоненький голосок, который просит тебя не делать того, что ты только что сделал. Совесть это дворняжка, которая свободно дает вам пройти, но непременно облает. Совесть это память общества, усвоенная… … Сводная энциклопедия афоризмов
СОВЕСТЬ — – высшая форма способности личности к моральному самоконтролю, сторона ее самосознания. В отличие от мотива (чувства долга), С. включает и самооценку уже совершенных действий на основе понимания человеком своей ответственности перед обществом. С … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
СОВЕСТЬ — внутренний духовно нравственный закон русского православного человека. Является особой формой выражения таких основополагающих понятий православного христианства, как любовь к ближним, нестяжательство, доброто любие, правда и справедливость.… … Русская история
совесть — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? совести, чему? совести, (вижу) что? совесть, чем? совестью, о чём? о совести 1. Совестью называют чьё либо чувство моральной ответственности за своё дурное поведение, безнравственное отношение к кому … Толковый словарь Дмитриева
совесть — беспокойная (Андреев); гостеприимная (Станюкович); змеиная (Пушкин); «Когтистый зверь...» (Пушкин); мутная (Амфитеатров); незапятнанная (Андреев); подмоченная (Г.Успенский); растленная (Хомяков); растяжимая (Боборыкин); робкая (Крылов); спокойная … Словарь эпитетов
совесть — и; ж. Чувство моральной ответственности за своё поведение; нравственная самооценка своего поведения. Спокойная, чистая с. Рабочая, врачебная, гражданская с. Упреки, муки, угрызения совести. Голос совести. С. нечиста. Иметь с. Потерять с. С.… … Энциклопедический словарь
совесть — и; ж. см. тж. на совесть, по совести говоря Чувство моральной ответственности за своё поведение; нравственная самооценка своего поведения. Спокойная, чистая со/весть. Рабочая, врачебная, гражданская со/весть. Упреки, муки, угрызения со … Словарь многих выражений
Совесть у тебя есть? — А что, одолжить? // Она у меня чистая, в употреблении не бывает // Нет, в третьем классе на ластик обменял призыв поступать порядочно; отказ … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Совесть — способность человека, критически оценивая свои поступки, мысли, желания, осознавать и переживать своё несоответствие должному как собственное несовершенство. С культурно исторической точки зрения идея и понятие С. складываются в процессе… … Педагогический терминологический словарь
СОВЕСТЬ У ТЕБЯ ЕСТЬ? // — А что, одолжить? / Она у меня чистая, в употреблении не бывает / В третьем классе на ластик обменял диал … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий